делать страшные глаза

• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ СТРАШНЫЕ ГЛАЗА <СТРАШНОЕ ЛИЦО> coll

[VP; subj: human; usu. this WO]

=====

⇒ to express one's fear, relay a warning to s.o., alert s.o. to some threat etc through the look in one's eyes or on one's face:

- X сделал страшные глаза{{}}≈ X gave (person Y) a look (a glance) of warning;

- X gave (person Y) a warning look (glance);

- X gave (person Y) a menacing (dreadful) look;

- X darted a dreadful look (at person or thing Y);

- X made a terrifying face.

     ♦ Хозяин переводил и, делая страшные глаза, косился на щелкающую камчу, но дядя Сандро предпочёл не заметить намёка (Искандер 3). The host translated, darting dreadful looks at the flicking quirt, but Uncle Sandro preferred not to take the hint (3a).

     ♦ [Надя (вбегает):] Тётя Таня, он глуп, этот поручик!.. И он, должно быть, бьёт солдат... Кричит, делает страшное лицо... (Горький 1). [N.:] Aunt Tanya, he's a fool, that Lieutenant. And he probably beats the soldiers. He shouts, makes terrifying faces... (1a).